-
1 appioppare
appioppare v.tr.1 (fig. fam.) to give*: appioppare un calcio a qlcu., to give s.o. a kick; appioppare uno schiaffo a qlcu., to slap (o to smack) s.o.'s face; appioppare un soprannome a qlcu., to give s.o. a nickname2 (fig. fam.) ( affibbiare) to palm off, to fob off, to foist, to pass off: appioppare un diamante falso a qlcu., to fob off (o to palm off) an imitation diamond on s.o.* * *[appjop'pare]verbo transitivo colloq.appioppare una multa a qcn. — to land sb. with a fine
appioppare un nomignolo a qcn. — to hang o stick a nickname on sb.
appioppare un ceffone a qcn. — to land a blow to sb., to clout sb.
appioppare una banconota falsa a qcn. — to fob o palm sb. off with a forged banknote
* * *appioppare/appjop'pare/ [1]colloq. appioppare una multa a qcn. to land sb. with a fine; appioppare un nomignolo a qcn. to hang o stick a nickname on sb.; appioppare un ceffone a qcn. to land a blow to sb., to clout sb.; appioppare una banconota falsa a qcn. to fob o palm sb. off with a forged banknote. -
2 appioppare
-
3 appioppare
appioppare (-òppo) vt 1) засадить тополями 2) привязывать к тополям ( виноградные лозы) 3) fig fam давать, наносить appioppare un ceffone — залепить пощёчину ( прост) appioppare una multa — содрать штраф ( прост) 4) fig fam навязать, всучить appioppare una patacca — всучить ненужную вещь -
4 appioppare
appioppare v.tr. ( appiòppo) 1. ( colloq) flanquer, coller: appioppare un ceffone a qcu. flanquer une gifle à qqn; appioppare una multa a qcu. coller une amende à qqn. 2. (dare ingannando, rifilare) refiler: appioppare una moneta falsa a qcu. refiler une fausse pièce à qqn. 3. ( Agr) ( legare le viti a pioppi) accoler (des vignes) aux peupliers. 4. ( Agr) ( piantare a pioppo) planter des peupliers sur. -
5 appioppare
appioppareappioppare [appiop'pa:re]verbo transitivofamiliare anhängen, andrehen; (schiaffo, nomignolo) verpassen; appioppare una multa a qualcuno jdn zu einer Geldstrafe verdonnernDizionario italiano-tedesco > appioppare
6 appioppare
(- oppo) vtappioppare un ceffone прост. — залепить пощёчинуappioppare una multa прост. — содрать штраф7 appioppare
1) дать, влепить2) всучить* * *1. прил.общ. груб2. гл.1) общ. взять, давать, засадить тополями, привязывать к тополям (виноградные лозы), всучить, навязать, наносить, получить2) разг. отхватить8 appioppare vt
[appjop'pare]appioppare qc a qn — (nomignolo) to pin sth on sb, (compito difficile) to saddle sb with sth
9 appioppare
vt [appjop'pare]appioppare qc a qn — (nomignolo) to pin sth on sb, (compito difficile) to saddle sb with sth
10 APPIOPPARE
v— см. - N24211 appioppare
12 appioppare un ceffone a qcn.
13 appioppare un nomignolo a qcn.
Dizionario Italiano-Inglese > appioppare un nomignolo a qcn.
14 appioppare una banconota falsa a qcn.
Dizionario Italiano-Inglese > appioppare una banconota falsa a qcn.
15 appioppare una multa a qcn.
16 appioppare una multa a qualcuno
appioppare una multa a qualcunojemanden zu einer Geldstrafe verdonnernDizionario italiano-tedesco > appioppare una multa a qualcuno
17 appioppare un ceffone
гл.общ. закатить пощёчинуИтальяно-русский универсальный словарь > appioppare un ceffone
18 appioppare una bastonata
гл.общ. ударить палкойИтальяно-русский универсальный словарь > appioppare una bastonata
19 appioppare una multa
гл.общ. содрать штрафИтальяно-русский универсальный словарь > appioppare una multa
20 appioppare una patacca
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > appioppare una patacca
СтраницыСм. также в других словарях:
appioppare — v. tr. [der. di pioppo, col pref. a 1] (io appiòppo, ecc.), fam. 1. [dare un colpo a qualcuno, con la prep. a del secondo arg.: a. un ceffone ] ▶◀ affibbiare, (fam.) allentare, (fam.) allungare, (fam.) ammollare, appiccicare, appoggiare,… … Enciclopedia Italiana
appioppare — ap·piop·pà·re v.tr. (io appiòppo) 1a. OB legare ai pioppi, spec., le viti 1b. OB coltivare a pioppi 2. CO fig., rifilare, affibbiare, spec. qcs. di sgradevole: appioppare un brutto incarico; allentare, ammollare: appioppare uno schiaffo |… … Dizionario italiano
appioppare — {{hw}}{{appioppare}}{{/hw}}v. tr. (io appioppo ) 1 Legare le viti al tronco di un pioppo. 2 Piantare un terreno a pioppi. 3 (fig., fam.) Affibbiare: appioppare un pugno | Attribuire: appioppare un nomignolo | Rifilare: appioppare denaro falso … Enciclopedia di italiano
appioppare — v. tr. (fig., fam.) dare, imporre, affibbiare, appiccicare □ (di merce, ecc.) rifilare, sbolognare (fam.), smollare (fam.) □ (di schiaffo, ecc.) assestare, allentare, vibrare, mollare, accoccare □ (di responsabilità, ecc.) attribuire CONTR. ric … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
appiccicare — ap·pic·ci·cà·re v.tr. e intr. (io appìccico) AD 1. v.tr., attaccare con sostanze adesive: appiccicare un francobollo sulla busta, un manifesto sul muro Sinonimi: applicare, 1incollare. Contrari: 1scollare, spiccicare, staccare. 2. v.tr., fig.,… … Dizionario italiano
appiccicare — [prob. voce fonosimbolica] (io appìccico, tu appìccichi, ecc.). ■ v. tr. 1. [unire qualcosa ad altro con sostanze adesive, con la prep. a del secondo arg.] ▶◀ attaccare, incollare. ‖ applicare. ◀▶ scollare, spiccicare, staccare. 2. a. (estens.)… … Enciclopedia Italiana
affibbiare — af·fib·bià·re v.tr. CO 1. fermare, allacciare con una o più fibbie: affibbiare le scarpe Contrari: allentare, 2sfibbiare, slacciare. 2. fig., dare, assestare, spec. di scatto e con violenza: affibbiare una sberla, uno schiaffone | dare,… … Dizionario italiano
ammollare — 1am·mol·là·re v.tr. (io ammòllo) 1. CO rendere molle, spec. bagnando con un liquido: ammollare i biscotti nel latte | mettere a mollo: ammollare i panni, il bucato Sinonimi: ammorbidire, bagnare, inzuppare. Contrari: asciugare. 2. OB fig.,… … Dizionario italiano
applicare — ap·pli·cà·re v.tr. (io àpplico) FO 1. mettere sopra facendo aderire, attaccare: applicare l etichetta sulla bottiglia, applicare un cerotto sulla ferita; applicare una toppa a un abito; applicare una pomata, una crema, stenderla, spalmarla… … Dizionario italiano
appoggiare — ap·pog·già·re v.tr. e intr. (io appòggio) FO 1a. v.tr., posare sopra: appoggiare sul tavolo Sinonimi: mettere, posare. 1b. v.tr., addossare a un sostegno: appoggiare la scala al muro 1c. v.tr., fig., fondare su argomentazioni, su basi concettuali … Dizionario italiano
somministrare — som·mi·ni·strà·re v.tr. 1. CO dare, distribuire ad altri, adempiendo un proprio ufficio o un compito particolare: l infermiere somministra le medicine ai malati, il sacerdote somministra i sacramenti ai fedeli 2. BU estens., offrire, porgere,… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский